1
00:00:29,200 --> 00:00:33,870
Saya menerima Rudeus sebagai hadiah
untuk ulang tahunku yang kelima belas.

2
00:00:34,700 --> 00:00:37,327
Itu sedikit berbeda dari
apa yang dia janjikan,

3
00:00:37,410 --> 00:00:39,530
tapi aku sudah terikat pada Rudeus.

4
00:00:41,590 --> 00:00:43,270
Sangat kecil.

5
00:00:46,320 --> 00:00:50,420
Namun pada akhirnya saya selalu terselamatkan.

6
00:00:51,700 --> 00:00:55,530
Aku tidak cukup baik untuk Rudeus.

7
00:01:09,310 --> 00:01:12,060
Eris...

8
00:02:26,710 --> 00:02:27,467
Apa?

9
00:02:27,550 --> 00:02:29,007
Siapa itu?

10
00:02:29,090 --> 00:02:32,427
Bukankah itu Ghislaine?

11
00:02:32,510 --> 00:02:34,307
Hentikan pelatihannya!

12
00:02:34,390 --> 00:02:36,340
Kalian semua, pergi ke Sword Hall!

13
00:02:44,140 --> 00:02:49,020
MUSHOKU TENSEI : PEKERJAAN
MUSIM REINKARNASI 3

14
00:03:07,510 --> 00:03:10,630
Hei, Ghislaine.
Kamu masih hidup, ya?

15
00:03:10,970 --> 00:03:12,920
Sudah lama sekali, Guru.

16
00:03:13,670 --> 00:03:16,307
Saya pikir kamu sudah mati di suatu tempat.

17
00:03:16,390 --> 00:03:18,867
Anda berada dalam kondisi yang lebih baik dari yang saya harapkan.

18
00:03:18,950 --> 00:03:20,807
Dan siapa gadis itu?

19
00:03:20,890 --> 00:03:23,067
Ini Eris, muridku.

20
00:03:23,150 --> 00:03:26,230
Aku membawanya ke sini karena
Saya ingin Guru melatihnya.

21
00:03:26,560 --> 00:03:29,750
Oh? Anda ingin saya melatihnya?

22
00:03:31,470 --> 00:03:34,230
Saya tidak ada gunanya
untuk anak kecil sepertimu!

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,937
Beraninya kamu menghina Guru!

24
00:03:39,020 --> 00:03:40,167
Berlutut!

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,117
Orang di depan Anda
adalah Dewa Pedang Gal Farion!

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,227
Saya terkejut akan hal itu
kamu kembali begitu tiba-tiba,

27
00:03:45,310 --> 00:03:47,127
tapi apa yang kamu ajarkan padanya?!

28
00:03:47,210 --> 00:03:50,097
Ajari dia etiket dulu!
- Kenapa kamu tidak mengajarinya sendiri?

29
00:03:50,180 --> 00:03:51,407
Cepat keluar dari sini!

30
00:03:51,490 --> 00:03:52,130
Diam.

31
00:03:53,500 --> 00:03:55,887
Aku suka sorot matamu.

32
00:03:55,970 --> 00:03:58,217
Siapa sebenarnya yang ingin kamu bunuh?

33
00:03:58,300 --> 00:03:59,717
Dewa Naga.

34
00:03:59,800 --> 00:04:01,810
Dewa Naga Orsted.

35
00:04:02,430 --> 00:04:03,747
Dewa Naga?
- Dia bilang Dewa Naga?

36
00:04:03,830 --> 00:04:05,807
Apakah dia salah satu dari Tujuh Kekuatan Besar?
- Siapa Orsted?

37
00:04:05,890 --> 00:04:09,090
Hampir tidak ada yang mengetahui nama aslinya.
- Siapa yang akan menghadapinya?!

38
00:04:09,900 --> 00:04:11,187
Jadi begitu!

39
00:04:11,270 --> 00:04:14,567
Aku memang anak kecil
dibandingkan dengan Orsted.

40
00:04:14,650 --> 00:04:18,149
Jadi begitu. Anda ingin membunuhnya, ya?

41
00:04:18,709 --> 00:04:22,160
Saya tidak pernah berpikir saya akan bertemu seseorang
yang ingin membunuhnya selain aku.

42
00:04:27,460 --> 00:04:31,597
Namun, bicara itu murah.

43
00:04:31,680 --> 00:04:33,087
Apakah Anda bisa?

44
00:04:33,170 --> 00:04:34,300
Saya akan.

45
00:04:41,680 --> 00:04:43,317
Mari kita lihat ilmu pedangmu.

46
00:04:43,400 --> 00:04:43,937
Gino, jadilah lawannya.
- Apa?

47
00:04:44,020 --> 00:04:45,497
Gino, jadilah lawannya.
- Kenapa seseorang menyukainya?

48
00:04:45,580 --> 00:04:47,187
Hah?! Y-Ya, tuan!

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,757
Dia murid termuda kami.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,820
Dia masih lembut,
tapi dia cukup terampil.

51
00:04:58,820 --> 00:05:00,150
Lalu, ke tengah...

52
00:05:17,200 --> 00:05:19,210
Lihat? Dia lembut, bukan?

53
00:05:19,900 --> 00:05:21,590
Jangan bercanda.

54
00:05:22,490 --> 00:05:24,910
Berikutnya kamu, Nina.

55
00:05:25,670 --> 00:05:26,807
Ya, tuan!

56
00:05:26,890 --> 00:05:29,187
Saling berhadapan dengan benar kali ini.

57
00:05:29,270 --> 00:05:30,570
Serangan mendadak tidak apa-apa,

58
00:05:30,800 --> 00:05:33,620
tapi aku ingin melihat bagaimana kamu bertarung
pedang ke pedang.

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
aku akan membunuhnya.

60
00:05:51,740 --> 00:05:52,250
Mulai!

61
00:06:16,710 --> 00:06:18,367
S-Berhenti!

62
00:06:18,450 --> 00:06:19,520
Itu sudah cukup!

63
00:06:38,450 --> 00:06:40,877
Apakah kamu punya seseorang
siapa yang tidak lembut di sini?!

64
00:06:40,960 --> 00:06:42,157
B-Berani sekali kamu!

65
00:06:42,240 --> 00:06:43,467
Apakah kamu di sini untuk mempermalukan kami?!

66
00:06:43,550 --> 00:06:45,687
Ketahui tempatmu!
- Apa itu pertandingan pedang?!

67
00:06:45,770 --> 00:06:49,230
Maaf, sepertinya aku sedikit meremehkanmu.

68
00:06:51,250 --> 00:06:53,147
Aku akan menjadi lawanmu.

69
00:06:53,230 --> 00:06:55,367
Anda tidak perlu melakukannya
hadapi dia sendiri, Guru.

70
00:06:55,450 --> 00:06:56,270
Izinkan saya...

71
00:07:02,280 --> 00:07:06,127
Jangan terlalu sibuk.
Aku akan menahan diri.

72
00:07:06,210 --> 00:07:08,717
Hei, pedang bagus kamu sampai di sana.

73
00:07:08,800 --> 00:07:11,017
Bukankah itu milik Julian?

74
00:07:11,100 --> 00:07:12,207
Aku tidak tahu.

75
00:07:12,290 --> 00:07:14,437
Seorang anggota suku Migurd
memberikannya padaku.

76
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
Jadi begitu.

77
00:07:22,660 --> 00:07:25,130
Nah, ini juga ada di sini
salah satu karya Julian.

78
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Ayo pergi.

79
00:07:59,080 --> 00:08:00,267
Menakjubkan!

80
00:08:00,350 --> 00:08:01,500
Eris!

81
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
Eris...

82
00:08:17,790 --> 00:08:20,430
Ghislaine, obati dia.

83
00:08:22,400 --> 00:08:24,697
Saat ini, dia adalah seorang Sword Saint.

84
00:08:24,780 --> 00:08:27,287
Saya akan melatihnya, mulai besok.

85
00:08:27,370 --> 00:08:29,150
Apa?!
- Seseorang seperti dia?!

86
00:08:29,850 --> 00:08:31,327
Menguasai!

87
00:08:31,410 --> 00:08:33,067
Sword Saint adalah gelar khusus,

88
00:08:33,150 --> 00:08:36,206
hanya diberikan kepada mereka yang sudah menguasainya
Pedang Panjang Cahaya!

89
00:08:36,289 --> 00:08:38,909
Mengapa Anda memberikannya
untuk monyet seperti dia...

90
00:08:39,789 --> 00:08:43,527
Dia mengalahkan dua bocah nakal yang punya
menguasai Pedang Panjang Cahaya.

91
00:08:43,610 --> 00:08:44,947
Itu cukup baik bagi saya.

92
00:08:45,030 --> 00:08:46,187
T-Tapi...

93
00:08:46,270 --> 00:08:51,467
Seseorang tidak menjadi Dewa Pedang
hanya dengan mempelajari sesuatu, kamu tahu?

94
00:08:51,550 --> 00:08:55,147
Saya sendiri tidak mendapatkan apa pun,
padahal aku spesial.

95
00:08:55,230 --> 00:08:58,680
Jadi mengapa saya perlu memberi
perlakuan khusus pada Pedang Suci?

96
00:09:00,940 --> 00:09:03,560
Saya minta maaf, Guru.

97
00:09:28,840 --> 00:09:30,590
Apakah hanya ini yang kamu punya?

98
00:09:42,170 --> 00:09:46,520
Hei, apakah kamu masih punya waktu untuk berpikir
tentang hal lain?

99
00:09:53,710 --> 00:09:56,410
Ayunkan saja pedangmu tanpa
memikirkan apa pun.

100
00:09:56,570 --> 00:09:58,227
Berayun tanpa berpikir terlalu banyak.

101
00:09:58,310 --> 00:10:00,987
Saat kamu lelah,
duduk dan pikirkanlah.

102
00:10:01,070 --> 00:10:05,290
Saat kamu lelah berpikir,
berdiri dan ayunkan pedangmu lagi.

103
00:10:11,180 --> 00:10:14,590
Hah? Ghislaine bisa menulis?

104
00:10:14,940 --> 00:10:16,297
Sepertinya begitu.

105
00:10:16,380 --> 00:10:19,557
Tapi tidak ada seorang pun yang bisa membacanya,
jadi tidak ada yang bisa membuktikannya.

106
00:10:19,640 --> 00:10:21,967
Saya pikir itu bohong.

107
00:10:22,050 --> 00:10:24,450
Mengapa Ayah menerima
seseorang seperti dia?

108
00:10:26,190 --> 00:10:30,320
Hei, daripada menghunus pedang,
kamu tampak lebih baik dalam melontarkan pukulan!

109
00:10:30,940 --> 00:10:32,150
Anda benar!

110
00:10:34,690 --> 00:10:36,767
Gino, katakan sesuatu padanya!

111
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
Hah?

112
00:10:39,610 --> 00:10:43,917
Apakah Anda ingin mencoba bergabung dengan kami
untuk latihan kapan-kapan?

113
00:10:44,000 --> 00:10:45,957
Hah?! Apa yang kamu katakan?

114
00:10:46,040 --> 00:10:49,207
Dia Ayah...
Murid langsung Dewa Pedang!

115
00:10:49,290 --> 00:10:51,127
Apa itu tidak membuatmu kesal, Gino?

116
00:10:51,210 --> 00:10:53,657
Tapi aku kalah darinya.

117
00:10:53,740 --> 00:10:57,077
Anda kalah secara tidak adil dari seseorang yang gayanya
tidak cocok dengan Jurus Dewa Pedang!

118
00:10:57,160 --> 00:10:59,527
Tidak mungkin kamu kalah
dalam duel yang tepat!

119
00:10:59,610 --> 00:11:00,930
Aku ingin tahu...

120
00:11:18,170 --> 00:11:21,010
Mengayunkan pedang itu sulit.

121
00:11:28,860 --> 00:11:30,837
Ghislaine lebih cepat.

122
00:11:30,920 --> 00:11:33,367
Ruijerd lebih cepat.

123
00:11:33,450 --> 00:11:35,670
Dewa Pedang bahkan lebih cepat lagi.

124
00:11:35,980 --> 00:11:39,770
Dan Orsted lebih dari itu.

125
00:11:40,740 --> 00:11:42,930
Saya harus lebih cepat.

126
00:11:57,950 --> 00:12:01,180
Bagaimana cara Dewa Pedang bergerak?

127
00:12:08,220 --> 00:12:09,330
Peganganku...

128
00:12:10,720 --> 00:12:11,910
Pendirianku...

129
00:12:16,600 --> 00:12:17,950
Itu tidak bagus.

130
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
Rudeus.

131
00:13:41,340 --> 00:13:43,260
Ini masih terlalu lambat.

132
00:13:56,030 --> 00:13:57,690
Permisi!

133
00:13:58,090 --> 00:13:59,987
Apakah ada orang di dalam?

134
00:14:00,070 --> 00:14:01,890
Permisi!

135
00:14:03,070 --> 00:14:06,180
Syukurlah,
seseorang akhirnya tiba.

136
00:14:06,780 --> 00:14:08,577
Saya Kaisar Utara, Auber...

137
00:14:08,660 --> 00:14:09,740
Pindah.

138
00:14:11,330 --> 00:14:13,257
Ada apa dengan dia?!

139
00:14:13,340 --> 00:14:14,540
Kamu menghalangi jalanku.

140
00:14:15,660 --> 00:14:18,607
Saya dikenal sebagai Auber si Pedang Merak.

141
00:14:18,690 --> 00:14:20,920
Saya melihat bahwa Anda seorang pelajar
dari Jurus Dewa Pedang.

142
00:14:21,310 --> 00:14:23,687
Bolehkah saya meminta Anda membimbing saya
untuk bertemu dengan Dewa Pedang?

143
00:14:23,770 --> 00:14:26,260
Aku sudah bilang padamu untuk pindah.

144
00:15:30,660 --> 00:15:32,230
Itu sudah cukup.

145
00:15:34,140 --> 00:15:36,730
Sudah lama tidak bertemu, Dewa Pedang.

146
00:15:43,790 --> 00:15:45,840
Jadi kamu datang, Kaisar Utara.

147
00:15:46,230 --> 00:15:49,377
Saya membaca surat Anda.

148
00:15:49,460 --> 00:15:52,510
Saat aku memanggil dojo,
gadis itu menyerangku.

149
00:15:52,920 --> 00:15:56,107
Ini pertama kalinya aku melihatnya
seorang pendekar pedang yang tak kenal lelah.

150
00:15:56,190 --> 00:15:58,900
Dia hampir seperti binatang buas, oh...

151
00:15:59,450 --> 00:16:02,167
Gadis ini adalah Anjing Gila
kamu sebutkan?

152
00:16:02,250 --> 00:16:04,030
Ya itu benar.

153
00:16:25,910 --> 00:16:27,440
Selamat datang kembali, Eris.

154
00:16:49,950 --> 00:16:53,077
Guru, mengapa kamu tidak mengajar
Eris ada apa-apa?

155
00:16:53,160 --> 00:16:54,607
Aku sedang mengajarinya, kamu tahu?

156
00:16:54,690 --> 00:16:56,667
Kamu hanya menyuruhnya mengayunkan pedangnya!

157
00:16:56,750 --> 00:16:59,497
Tidak, saya mengajarinya untuk mengendalikan diri.

158
00:16:59,580 --> 00:17:04,107
Anda selalu mengatakan untuk melakukan
semuanya secara logis.

159
00:17:04,190 --> 00:17:05,187
Ya, benar.

160
00:17:05,270 --> 00:17:07,087
Jadi apa yang kamu lakukan dengan Eris?

161
00:17:07,170 --> 00:17:10,117
Dia di luar sana mengayunkan pedangnya
setiap hari seperti orang idiot.

162
00:17:10,200 --> 00:17:11,766
Bagian mana yang logis?

163
00:17:11,849 --> 00:17:12,557
Hah?

164
00:17:12,640 --> 00:17:15,977
Sudah beberapa tahun, dan dia belum melakukannya
belum menguasai Longsword of Light.

165
00:17:16,060 --> 00:17:18,347
Mengapa kamu tidak mengajarinya?

166
00:17:18,430 --> 00:17:22,977
Sejak kapan kamu menjadi cerewet seperti itu?

167
00:17:23,060 --> 00:17:25,740
Sejak sebelum saya kembali ke sini!

168
00:17:27,900 --> 00:17:31,530
Jadi Anda tidak akan mendengarkan apa
tuanmu memberitahumu lagi?

169
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
Tapi...

170
00:17:33,820 --> 00:17:40,287
Ghislaine, aku agak menyesal
caraku mengajarimu.

171
00:17:40,370 --> 00:17:43,227
Dulu kamu seperti harimau yang kelaparan,

172
00:17:43,310 --> 00:17:46,507
tapi sekarang kamu seperti anak kucing
tanpa taringnya.

173
00:17:46,590 --> 00:17:51,590
Jika kamu tetap seperti ini,
kamu akan menjadi Kaisar Pedang sekarang.

174
00:17:56,450 --> 00:17:59,520
Aku tidak akan membiarkannya
kehilangan taringnya juga.

175
00:18:01,020 --> 00:18:02,567
Saya tidak mengerti.

176
00:18:02,650 --> 00:18:04,647
Kenapa kamu tidak memilikinya
berlatih seperti orang lain?

177
00:18:04,730 --> 00:18:07,170
Itu tidak adil bagi Eris, bukan?

178
00:18:09,220 --> 00:18:10,707
Dengar, Ghislaine.

179
00:18:10,790 --> 00:18:15,407
Jika seseorang ingin melampauiku,
mereka perlu memikirkannya sendiri.

180
00:18:15,490 --> 00:18:19,740
Tapi tujuannya adalah Dewa Naga Orsted.

181
00:18:20,450 --> 00:18:23,960
Dia monster di luar imajinasi.

182
00:18:24,370 --> 00:18:27,960
Dia tidak bisa mengalahkannya dengan
ajaranku sendirian.

183
00:18:33,000 --> 00:18:37,087
Hei, Ghislaine,
pelatihan bukan hanya tentang latihan.

184
00:18:37,170 --> 00:18:38,927
Apalagi jika Anda mempunyai tujuan,

185
00:18:39,010 --> 00:18:42,967
tidak ada gunanya
dalam mengikuti perintah seseorang.

186
00:18:43,050 --> 00:18:46,087
Kamu selalu mengatakan hal-hal yang rumit.

187
00:18:46,170 --> 00:18:48,010
Saya tidak mengerti.

188
00:18:49,070 --> 00:18:53,720
Dengan kata lain, itu berarti hanya belajar
dariku tidak akan cukup untuknya.

189
00:18:54,570 --> 00:18:56,867
Itu sebabnya aku punya orang ini.

190
00:18:56,950 --> 00:19:00,397
Saya Kaisar Utara Auber Corbett.

191
00:19:00,480 --> 00:19:02,700
Saya juga dikenal sebagai Pedang Merak.

192
00:19:04,140 --> 00:19:06,037
Dari mana seseorang berasal?
Gaya Dewa Utara di sini?

193
00:19:06,120 --> 00:19:12,037
Dewa Pedang bertanya padaku
untuk melatih salah satu muridnya.

194
00:19:12,120 --> 00:19:13,887
Mengapa Gaya Dewa Utara?

195
00:19:13,970 --> 00:19:17,510
Saya tidak melihat betapa liciknya mereka
trik ini cocok untuk Eris.

196
00:19:17,910 --> 00:19:20,010
Karena Dewa Naga menggunakannya.

197
00:19:21,670 --> 00:19:24,167
Siapakah Dewa Naga ini?

198
00:19:24,250 --> 00:19:25,797
Saya sendiri tidak tahu.

199
00:19:25,880 --> 00:19:30,307
Yang saya tahu adalah itu
dia menguasai semua gaya pedang,

200
00:19:30,390 --> 00:19:34,537
seperti Jurus Dewa Pedang atau Jurus Dewa Utara.

201
00:19:34,620 --> 00:19:38,410
Artinya, dia bisa membalas
gaya pedang apa pun yang digunakan untuk melawannya.

202
00:19:38,850 --> 00:19:41,177
Jadi tidak mungkin dia bisa
lawan dia dengan seimbang,

203
00:19:41,260 --> 00:19:43,040
tanpa mempelajarinya juga.

204
00:19:43,450 --> 00:19:47,670
Jadi begitu. Apakah Anda akan menelepon seseorang
untuk mengajarinya Jurus Dewa Air juga?

205
00:19:48,040 --> 00:19:50,627
Ya, saya sudah mengirim surat.

206
00:19:50,710 --> 00:19:52,110
Jadi begitu.

207
00:19:54,770 --> 00:19:58,300
Kalau begitu, Kaisar Utara,
silakan buat sendiri di rumah.

208
00:19:58,710 --> 00:20:00,657
Ya, Raja Pedang.

209
00:20:00,740 --> 00:20:02,930
Aku akan merepotkanmu untuk sementara waktu.

210
00:20:05,930 --> 00:20:10,607
Sambutan liar kemarin
sungguh menyentuh hatiku.

211
00:20:10,690 --> 00:20:15,570
Izinkan saya memeriksa keterampilan Anjing Gila
sekali lagi.

212
00:20:17,890 --> 00:20:18,450
Mulai!

213
00:20:45,030 --> 00:20:48,587
Lebih lanjut...
Saya harus menjadi lebih kuat.

214
00:20:48,670 --> 00:20:51,817
Sampai aku bisa berdiri di samping Rudeus.

215
00:20:51,900 --> 00:20:53,817
Siapa Rudeus ini?

216
00:20:53,900 --> 00:20:58,530
Aku adalah pendekar pedang wanita,
dan Rudeus adalah pesulapnya.

217
00:21:01,270 --> 00:21:03,320
Rudeus adalah...

218
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
Luar biasa!

219
00:21:29,230 --> 00:21:30,707
Oh! Yaitu...!

220
00:21:30,790 --> 00:21:32,767
Tidak salah lagi!
Itu adalah Pedang Panjang Cahaya!

221
00:21:32,850 --> 00:21:36,277
Kecepatan dan kekuatannya sempurna.

222
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
Luar biasa...

223
00:21:44,910 --> 00:21:49,537
Itu adalah serangan yang menarik.

224
00:21:49,620 --> 00:21:53,500
Bisakah saya meminta satu pertarungan lagi?

225
00:21:55,700 --> 00:21:57,250
Tentu saja!

226
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
EPISODE 01
RAGE, ANJING GILA

227
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
EPISODE BERIKUTNYA
Howl, ANJING GILA